[nico invité]

Bonjour a tous et toutes.

J'ai parcouru le forum en long, largeur et en travers mais je ne suis pas tombé sur la phrase que je voudrais traduire.

"vous etes la source de ma vie"

J'ai eu une reponse et je voudrais la faire confirmé
"Fons estis vitae meae"

Cela est en rapport a ma famille en qui j'ai un amour devoué.

Je vous remercie mille fois et une tres bonne continuation a vous.

[Cloelia]

Bonjour nico invité,

C'est une traduction littérale mais néanmoins correcte. Les mots : vous (vous au pluriel) êtes - estis, la source - fons, de ma vie - vitae meae (le génitif du nominatif vita mea).

[nico invité]

je te remercie de ta réponse donc la phrase qui convient le mieux serait.
"estis fons vitae meae"

Merci mille fois

[Cloelia]

D'habitude une phrase latine ne commence pas par le verbe, surtout pas s'il s'agit d'une forme d'être (esse en latin). L'ordre des mots n'est donc pas le même en français et en latin. En latin le premier mot est le mot qu'on met en relief. "Fons estis vitae meae" est un bon ordre des mots. Tu peux aussi mettre le verbe à la fin : "Fons vitae meae estis". (La plupart des phrases latines se construisent avec le verbe à la fin.)