[Armor]

Bonjour à tous,

Pouvez vous m'aider à traduire cet extrait.
Merci d'avance.

"Diu juvenes qui pro civitate cum propinquis hostibus pugnaverunt non tantum bona et agros, sed etiam conjuges et parentes, fratres et sorores, senes et pueros defenderant. Deinde, praedae cupiditas imperatores et legiones in Magnam Graeciam duxerat. Romani autem, postquam cunctam Italiam vi occupaverunt, et urbs Roma Italiae caput jam fuit, non diu in pace manserunt, nec matres pro liberorum vita timere desierunt. Nam Romani sine fine reges vincere et imperii fines augere cupiverunt.
Poeni vero naves aedificabant et in mare internum mittebant cunctas insulas occupatum. Itaque Sicilia insula, inter Italiam et Africam posita, causa belli fuit.
Erat enim in Sicilia clara civitas, Messana. Poeni autem Messanae civibus, qui populi Romani amici erant, saepe oberant et incolae auxilium a Romanis petiverant. Consilium ceperunt Patres sociis prodesse et Messanae civium libertatem defendere.
Nam putabant : "Amicos populi Romani sine auxilio relinquere non possummus. Poenorum autem vires in Sicilia mox magnae erunt : nunc bellum cum Poenis gerere debemus." Belli curam Appio Claudio consuli tradiderunt." Source : Florus.

[Bill]

Nous pouvons aider mais quelles sont les difficultés que vous rencontrez? Si vous nous donniez déjà un aperçu de votre traduction?

[Armor]

[Bill]

[quote="Armor"][quote="Bill"][quote
Bonsoir, je n'arrive pas à trouvé le rôle de "posita" dans la phrase " itaque Sicilia ...".

"Posita" est le participe passé de "ponere" et il s'accorde à "Sicilia insula": " L'île de Sicile, située entre l'Italie et l' Afrique"...

[Bill]

Votre version est loin d'être mauvaise, voici cependant quelques propositions: "les jeunes hommes qui ont combattu POUR LEUR CITE..."
" les biens...les enfants" : vous pouvez mettre " leurs biens....leurs enfants".....
"... les Romains...par la force et QUE dès ce moment Rome fut la capitale de l'Italie, ne restèrent pas... et les mères ne cessèrent de craindre pour la vie de leurs enfants"..."Car les Romains...LES rois et accroître le territoire de leur empire" ...Carthaginois construisaient des navires et les envoyAIENT"...

[Armor]

Tout d'abord, merci pour votre aide.
De plus, voici la suite de ma version si vous voulez bien encore consacrer un peu de votre temps : "Erat enim in Sicilia clara civitas, Messana. Poeni autem Messanae civibus, qui populi Romani amici erant, saepe oberant et incolae auxilium a Romanis petiverant. Consilium ceperunt Patres sociis prodesse et Messanae civium libertatem defendere.
Nam putabant : "Amicos populi Romani sine auxilio relinquere non possummus. Poenorum autem vires in Sicilia mox magnae erunt : nunc bellum cum Poenis gerere debemus." Belli curam Appio Claudio consuli tradiderunt." = En effet, il y avait , en Sicile, une illustre cité, Messine. Mais les Carthaginois, qui étaient amis avec la population romaine, s'opposaient souvent aux citoyens de Messine et les habitants demandèrent d'être aidé par les romains.
- Ensuite ; je n'arrive pas à traduire la phrase suivante.
[···]
Car ils pensaient : "Nous ne pouvons pas abandonner des amis du peuple Romain sans aide. Mais les forces des Carthaginois, en Sicile, seront bientôt grandes : à présent, nous devons mener la guerre contre les Carthaginois."
-Puis, je n'arrive pas vraiment à traduire la dernière phrase ; je vous donne tout de même une ébauche : ils confièrent à Appius Claudius le soin des guerres, mais il manque le mot "consilium" que je n'arrive pas à insérer dans cette structure.

Encore merci beaucoup de votre aide.

[Bill]

[quote="Armor"]Tout d'abord, merci pour votre aide.
De plus, voici la suite de ma version si vous voulez bien encore consacrer un peu de votre temps : "Erat enim in Sicilia clara civitas, Messana. Poeni autem Messanae civibus, qui populi Romani amici erant, saepe oberant et incolae auxilium a Romanis petiverant. Consilium ceperunt Patres sociis prodesse et Messanae civium libertatem defendere.
Nam putabant : "Amicos populi Romani sine auxilio relinquere non possummus. Poenorum autem vires in Sicilia mox magnae erunt : nunc bellum cum Poenis gerere debemus." Belli curam Appio Claudio consuli tradiderunt." LES CORRECTIONS SONT DANS VOTRE TRADUCTION! En effet, il y avait , en Sicile, une illustre cité, Messine. Mais les Carthaginois s'opposaient souvent aux citoyens de Messine qui étaient amis DU PEUPLE ROMAIN, et les habitants AVAIENT DEMANDé de l' aide aux Romains. ( Petere et accusatif et "a" + ablatif= demander qqch à qqn)


[···] Les sénateurs ( Patres) prirent la résolution / décidèrent(consilium ceperunt) de... et de...
Car ils pensaient : "Nous ne pouvons pas abandonner des amis du peuple Romain sans (LEUR PORTER DE L')aide. Mais les forces des Carthaginois, en Sicile, seront bientôt grandes : C'EST MAINTENANT QUE nous devons mener la guerre contre les Carthaginois."
- ils confièrent au CONSUL ( consul- consulis) Appius Claudius LA CONDUITE DE LA GUERRE
Rappelez- vous que les Carthaginois sont les ennemis de Rome et donc de Messine qui est amie de Rome!

[Armor]

[quote="Bill"]

[Armor]

De plus,

Pour "poeni vero naves", peut on traduire par "quant aux Carthaginois, ils ..."

[Anne345]

Tout à fait.