La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction latin voyage

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Célia
Invité
MessagePosté le Sam 19 mai 2012, 16:57    Objet : Traduction latin voyage Répondre en citant
Bonjour, quelqu'un saurait traduire en latin :
''Merci pour ce merveilleux voyage''
Svp Smile!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 20 mai 2012, 11:00    Objet : Répondre en citant
Gratias tibi (ago) pro hoc itinere mirabili
ou pour un voyage lointain
Gratias tibi (ago) pro hac peregrinatione mirabili

Littéralement : je vous présente (tibi / vobis ago), ma reconnaissance (gratias), pour (pro), ce (hoc / hac), merveilleux (mirabili), voyage (itinere / peregrinatione)

iter, itineris, n. : - trajet, parcours, étape, marche, voyage.
peregrinatio, onis, f. : - voyage lointain, séjour à l'étranger, longue course, pérégrination.

a) Si tu veux une phrase plus courte tu peux omettre le "ce", c'est-à-dire hoc / hac. Dans ce cas les phrases signifieraient : merci pour le merveilleux voyage. b) Si le merci s'adresse à plusieurs personnes tu dois écrire vobis au lieu de tibi.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages voyage scolaire GB 1 Mer 7 août 2013, 07:42 Voir le dernier message
cynthiajfinn
Pas de nouveaux messages Voyage scolaire 1 Lun 16 mai 2011, 21:40 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Voyage Sapa 2 Lun 15 décembre 2014, 08:14 Voir le dernier message
denide
Pas de nouveaux messages Voyage d’étude des ISFORTISTES à l’ENIL France 0 Lun 24 juillet 2006, 12:37 Voir le dernier message
isfort
Pas de nouveaux messages qui voyage de nuit ne voit que les étoiles 6 Mar 30 juin 2020, 08:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Sans douleur on ne fait pas le même voyage 3 Dim 7 octobre 2012, 21:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages toute la vie n'est qu'un voyage vers la mort 3 Jeu 19 août 2010, 16:37 Voir le dernier message
pierre minvielle


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com