[lunamy]

Bonjour,
J'aurais besoin d'aide car je n'arrive pas à traduire la phrase "l'amour se mesure à la façon d'aimer" en latin.
Pouvez vous me dire si je suis dans la bonne voie?

"Amor in modo amare est mensus"
"mensuratur per amorem amans" (proposé par une connaissance)
"Amor ad via amare est mensus."

Merci d'avance, je commence à désespérer...

Cordialement

Emilie

[Cloelia]

"L'amour se mesure à la façon d'aimer".
Amor modo amandi mensuratur.

Les mots : amor - l'amour, mensuratur - se mesure, modo - à la façon, amandi - d'aimer.

[lunamy]

Merci beaucoup!!!

C'est ce qui me semble le plus juste et il ne faut pas compter sur google traduction pour m'aider.

Bonne journée à vous!

Cordialement,

lunamy