[Jaag29]

Bonjour, étant amoureux du monde latin, j'aimerais dédier une phrase a mon fils en tatouage, et en latin. Le seul souci, c'est que je suis novice en latin.
La phrase est " A aimer et à chérir " , sachant qu'on ma proposer déjà une traduction " Ut amem et Foveam ".
Merci pour votre aide.
Cordialement

[Bill]

[Cloelia]

[Invité]

J'ai déjà vu cela quelque part! Que voulez- vous exprimer:
- Pour que je l'aime et le chérisse.
- Pour qu'il soit aimé et chéri
- Pour que tu sois aimé et chéri?
autres?....[/quote]

Ma phrase serait la deuxième: - Pour qu'il soit aimé et chéri

Merci pour votre réponse et votre aide si sérieuse, heureux de rencontrer des gens consciencieux sur un forum. Cordialement.

[Invité]

[Cloelia]

La traduction est correcte (pour que - ut, j'aime - amem, et - et, chérisse -foveam) mais en latin on doit l'écrire en capitales :
VT AMEM ET FOVEAM ("u" comme majuscule s'écrivait "V") ou en minuscules : ut amem et foveam. Une majuscule au début de chaque mot n'est pas une façon latine.

[Cloelia]