[alex76303]

bonjour je voudrai traduire en latin cette phrase pour un tatouage :
"La force d'un homme ne mesure pas a ses muscles mais a son cœur "

[Cloelia]

[Sarah89]

J'utiliserais plutôt fortitudo, puisque ça peut signifier à la fois la force physique et la force mentale, et c'est sur cette ambigüité du mot "force" qu'on joue dans cette phrase, avec les muscles = force physique et l'esprit = force mentale.

Fortitudo viri non musculis/lacertis aestimatur sed animo.

J'ai préféré utiliser aestimatur plutôt que mensuratur parce que j'ai plus d'exemples de comment on l'utilise car c'est un verbe plus commun, mais sinon mensuratur n'est pas faux.

Lacertis/musculis: musculis est plus littéralement "muscles", tandis que lacertis c'est littéralement les bras, en particulier lorsqu'il sont musclés.

Non est mieux placé avant musculis/lacertis, puisque c'est le mot qui est nié en particulier, pas par les muscles, mais par l'esprit.

[Cloelia]

Oui pour la place de "non". Donc :
Virtus viri non musculis mensuratur sed animo.

[Sarah89]

Si, fortitudo peut signifier les deux, force physique ou courage, même s'il est vrai que c'est plus souvent le courage.

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=fortitudo

Je ne recommande pas l'usage de vis au singulier dans notre cas, mais vires peut marcher. Dans ce cas il faudrait changer aestimatur en aestimantur.

[Cloelia]

[Cloelia]