[yann5607]

Bonjour
Pourriez vous me traduire le maxime suivant svp:
-La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure
merci d'avance

[Cloelia]

"La mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure"
Amoris modus est sine modo amare.
ou
Dilectionis modus est sine modo diligere.

Bernard de Clairvaux a employé "diligere" à la place de "amare". Voici le début du chapitre I de son Traité sur l’Amour de Dieu (De diligendo Deo) :
Vultis ergo a me audire, quare et quomodo diligendus sit Deus? Et ego: Causa diligendi Deum, Deus est; modus, sine modo diligere.
(« Vous voulez donc que je vous dise pourquoi et comment on doit aimer Dieu ? Je réponds brièvement : la raison pour laquelle on aime Dieu, c’est Dieu lui-même ; et la mesure de cet amour, c’est de l’aimer sans mesure ».)
https://www.pathsoflove.com/bernard/on-loving-god_la.html