[Faa]

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de

- "uyuyorum"
- "seni çok ôzledim, hayatim" ?

Merci d'avance. C'est juste quelques mots que je n'ai pas saisis.

[domy]

Bonjour,
Pour te répondre, je connais 'seni cok ozledim', cela signifie 'tu me manques beaucoup', et 'hayatim' : 'tu es ma vie'. Désolée pour le premier mot, je ne connais pas assez bien le turc et je ne voudrais pas te dire de bêtises.

Bonne journée à toi, tu as de la chance.

domy

[Invité]

"uyuyorum" est le présent de "uyumak" (dormir).
"uyuyorum" = "je suis en train de dormir"

[jenymiss38]

[Faa]

Merci beaucoup. Oui, vous m'avez aidé, c'est gentil car on doit se parler en anglais le temps que j'apprends le turc, mais des fois des mots partent dans notre langue .

[jenymiss38]

Pas de quoi, si tu as besoin d'autre chose, hésite pas, OK. Le turc n'est pas difficile mais faut s'y mettre à fond. Si tu veux apprendre, tu dois avoir dans ta ville des cours ou va à la mosquée, il donne des cours. Voilà.