"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Le silence n'est pas un oubli


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
gaga
Invité





MessagePosté le Lun 12 mars 2012, 11:46    Objet : Le silence n'est pas un oubli Répondre en citant

besoin de traduire "le silence n est pas un oubli"

est trouvé ca sur google "silentio est non praeteritione" mais bon je fais pas confiance au traduction automatique si quelqu un peut m aider .

HHHELLLLLLLLLLPPPPPP Laughing Laughing Laughing
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Lun 12 mars 2012, 12:10    Objet : Répondre en citant

Non, ce n'est pas correct. De plus le latin utiliserait plutôt des verbes :
qui tacet non (semper) obliviscitur : celui qui se tait n'oublie pas (toujours).
tacere non est oblivisci: se taire n'est pas oublier. Le problème est que cela peut aussi signifie le contraire : oublier n'est pas se taire, même si cela n'a pas grand sens...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Gaga
Invité





MessagePosté le Lun 12 mars 2012, 12:33    Objet : Répondre en citant

Merci réponse super rapide LOL donc si j ai bien suivi la première phrase écrit en latin se rapproche plus de ce que je veux ? Ah c dur le lundi de suivre Wink
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Ni oubli, ni pardon 6 Jeu 29 décembre 2016, 13:45 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Que toute chair mortelle garde silence 2 Mar 12 septembre 2017, 10:40 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Ici repose les restes du silence 4 Mar 20 octobre 2015, 22:19 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages L'amour en secret, c'est souffrir en silence 0 Dim 3 août 2008, 22:22 Voir le dernier message
Evo-X
Pas de nouveaux messages L'arbre du silence porte les fruits de la paix 2 Lun 12 mars 2012, 15:28 Voir le dernier message
Adnaan sh
Pas de nouveaux messages Les misères de la vie, enseignent l'art du silence 1 Sam 21 avril 2012, 13:41 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le silence éternel des espaces infinis m'effraye 10 Sam 23 septembre 2017, 19:54 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com