[JordanP]

Bonjour,

Serait-il possible d'avoir une traduction la plus fidèle possible de cette citation,
"Judas aurait pu devenir un saint, le patron de nous tous qui ne cessons de trahir." en vue de me la faire tatouer.

Citation de François Mauriac.

Merci d'avance.

[Cloelia]

"Judas aurait pu devenir un saint, le patron de nous tous qui ne cessons de trahir."
Judas sanctus fieri potuisset, patronus nostri qui prodere non desinimus.

Les mots : Judas = Judas, potuisset = aurait pu, fieri = devenir, sanctus = un saint, patronus nostri = le patron de nous tous, qui = qui, non desinimus = ne cessons, prodere = de trahir.