[Cesc]

Bonjour,

J'essaie de traduire une phrase d'une pièce de Plaute mais il y a une expression que j'ai du mal à saisir :

La phrase est : "Quid vidisti, aut quid videbis magi' dis aequiparabile ? "

Que veut dire "magi" ici ? De quel mot vient-il ? J'ai pensé à magus,i, m mais je pense pas que ça ait un sens dans cette phrase.

Merci d'avance !

[Cloelia]

C'est magis (plus) et pas magi. Regarde au dessous de la ligne 165 ici :
http://www.thelatinlibrary.com/plautus/curculio.shtml

Magi' indique qu'une lettre n'est pas prononcée. Magi' est donc la forme parlée de magis.

[Anne345]

Disons que la forme magi' (avec l'apostrophe comme signe de la chute de la dernière lettre) fréquente chez Plaute a eté remplacé par le mot complet magis par certains éditeurs.
On trouve ainsi tun pour tune, viden pour videne, etc.

N'oublie pas que chez Plaute, il s'agit d'une langue parlée, adaptée à ses personnages, avec donc des abréviations, des formes syncopées... et même des fautes de grammaire !