[Piet]

Bonjour, je cherche à traduire : "Mes fils, mon honneur, ma fierté, ma force" Je pensais remplacer "mes fils" par "mon sang"
ça donne :
"Filii mei, honor meus, superbia mea, virtus mea"
et
"eguo sanguis, honor meus, superbia mea, virtus mea"

Est-ce juste?
D'avance merci

[Cloelia]

1. Mon sang se dit sanguis meus en latin. 2. Superbia a des connotations négatives. "superbia, ae, f. : orgueil, arrogance, dédain, hauteur, tyrannie, despotisme; noble fierté." Il vaut mieux utiliser gloria signifiant gloire mais aussi ornement, parure, fierté.
Donc cela donnerait :
Mon sang, mon honneur, ma fierté, ma force.
Sanguis meus, honor meus, gloria mea, virtus mea.

Pour une phrase plus concise je propose :
Sanguis meus, honor, gloria, virtusque mea.

On n'a pas besoin de mettre tous les pronoms possessifs. Il suffit de mettre le dernier, celui de virtus parce qu'il est clair qu'il y a un "mon" et un "ma" sous-entendus pour honneur et fierté.
Le -que enclitique à la fin de virtus signifie "et".

Au lieu de gloria il y a le choix de decus signifiant "parure, ornement, beauté, gloire, honneur (au pr. et au fig.)"
Sanguis meus, honor meus, decus meum, virtus mea.
Sanguis meus, honor, decus, virtusque mea.