[alex76]

est ce ke kelkun pe maider a traduire cette phrase en latin tu es parti sans même que je ne puisse te dire au revoir au fond de mon coeur il me reste encore un espoir

[Cloelia]

Bonjour alex76,

Sans repère du groupe Sniper est une chanson très touchante. En voici le refrain traduit en latin :
"Tu es parti sans même que l'on ne puisse te dire au revoir. Au fond de mon cœur, il reste encore un espoir."
Abiisti sine ulla potestate nostra dicendi tibi vale. Est etiamnunc in imo pectore spes.

La traduction littérale du latin, parce qu'on ne traduit pas mot à mot : Tu es parti sans aucune possibilité /(aucun pouvoir) pour nous de te dire au revoir. Il reste /(il y a) au fond de mon cœur un espoir.

Les mots : abiisti = tu es parti, sine ulla potestate = sans aucune possibilité, nostra = pour nous, dicendi tibi = de te dire, vale = au revoir.
Est etiamnunc = il reste encore, in imo = au fond, pectore = de mon cœur, spes = un espoir.