"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Trois phrases à traduire


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité






MessagePosté le Ven 25 novembre 2011, 02:18    Objet : Trois phrases à traduire Répondre en citant

Bonjour,

Voila j'ai trois petite phrase à traduire et j'ai du mal :

-Rien est impossible/ impossible n'est pas
-On est maître de son destin
-Le passé agis sur notre présent

Merci de votre aide.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 16 janvier 2012, 00:04    Objet : Potius sero quam nunquam Répondre en citant

Bonsoir Invité,

Potius sero quam numquam. (Mieux vaut tard que jamais.)
1. Rien est impossible/ impossible n'est pas.
2. On est maître de son destin.
3. Le passé agit sur notre présent.

1. Nihil impossibile est. (Une traduction de "impossible n'est pas" n'aurait pas du sens en latin. Donc je ne l'ai pas traduit.)
2. a) Domini (sumus) nostri fati. (Une traduction littérale. Le verbe sumus, on est, peut se sous-entendre.)
b) Faber est suae quisque fortunae. Chacun est artisan de sa propre fortune. (Ce proverbe a presque le même sens.)
3. Praeterita praesens nostrum afficiunt.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Trois phrases turc/français 3 Mar 30 juin 2015, 02:11 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages trois phrases arabe phonétique -> français 0 Ven 18 février 2011, 16:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages trois textes à traduire en français 0 Lun 7 avril 2008, 14:53 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages (les) trois lunes, celui qui porte les trois lunes 3 Ven 20 mai 2016, 08:47 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages 3 phrases à traduire 4 Ven 4 mars 2016, 11:27 Voir le dernier message
Bill


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com