[Sabine [G.G]]

Bonjour tout le monde,

J'ai un petit texte que je n'arrive pas à traduire en français, ce serait sympa si vous y arrivez .

"In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit."

Voilà un peu de vocabulaire :

Lapis, idis, m.: La pierre
Turris, is, f. : La tour
Viride, is, n. : La verdure, le jardin
Consuetudo, inis, f. : L'habitude
Voluptas, atis, f. : Le plaisir
Angulus, i, m. : L'angle, le coin, le recoin
Ille Carthaginis horror : Cette terreur de Carthage (il s'agit de Scipion)
Cui Roma debet quod tantum semel capta est :
à qui Rome doit de n'avoir été prise qu'une seule fois
Labor, oris, m. : Le travail
Opus, eris, n. : Le travail
Prisci, orum, m. pl. : Les Anciens [="ancêtres"]
Subigo, is, ere, egi, actum : Travailler ; ici, labourer
Tectum, i, n. : Le toit
Pavimentum, i, n. : Le carreau, le carrelage

[Guillaume R.]

Bonjour Sabine !

"In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit."

= "Dans ce recoin, cette terreur de Carthage à qui Rome doit de n'avoir été prise qu'une seule fois, lavait (son) corps las des travaux des champs. C'est qu'il s'exerçait à travailler et - comme le voulait/était la coutume de l'ancien temps - il labourait lui-même la terre. Ainsi, il s'est tenu debout sous ce toit si sordide ; ce carrelage si grossier (l')a soutenu."

Avec :
- ablŭo/abluĕre/ablŭi/ablūtum = laver, ôter en lavant, effacer, faire disparaître, expier, emporter
- fessus/fessa/fessum = fatigué de, las de, épuisé de, harassé, fourbu, accablé, malade
- enim = car, en effet, apparemment, assurément, donc...
- sto/stāre/stĕti/stātūrus : être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb, rester en place, être immobile...
- mōs/mōris = volonté, coutume, usage, règle de conduite
- priscus/prisca/priscum : très ancien, primitif, antique, de l'ancien temps, sévère, rude, premier, précédent...

Voili, voilou,

Guillaume

[houtspah]

Bonjour, ça serait sympa de me traduire une petite phrase où j'ai du mal :

"Ei enim, quibus agri erant amplissimi, tenues tamen fructus ex eis percipiebant."

Merci d'avance .

[Guillaume R.]

Bonsoir,

Si je suis dans le vrai :

"Ei enim, quibus agri erant amplissimi, tenues tamen fructus ex eis percipiebant."

= "En effet, eux dont les terres/champs étaient très vastes, ne tiraient pourtant d'eux qu'une faible récolte."

Avec :
- enim = car, en effet
- ager/agri = champ, territoire
- amplus/ampla/amplum = grand, important
- percĭpĭo/percĭĕre/percēpi/perceptum = saisir, recevoir, percevoir, attraper
- tamen = cependant, pourtant
- fructus/fructus = fruit, profit, production

Guillaume

[Invité]

Sabine, tu n'as pas eu ce texte dans le livre "LIRE LE LATIN 4ème" ?
Merci x3.