"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Latin>francais] Devise de ma famille


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Marrau
Invité





MessagePosté le Lun 7 août 2006, 11:30    Objet : [Latin>francais] Devise de ma famille Répondre en citant

Bonjour,
J'ai un petit problème, je connais la devise de ma famille en latin mais je ne connais pas sa signification en francais. Pouvez-vous m'aider ?

Voilà la devise : 'Unus ex uiginti quique'.

Merci.
Guillaume
Invité





MessagePosté le Lun 7 août 2006, 21:51    Objet : Un pour tous, tous pour un Répondre en citant

À vue de nez :
  • unus = un
  • ex = en sortant de, venant de, de, hors de, à partir de... (idée de provenance, d'origine) / d'après, selon / dans l'intérêt de / par suite de
  • uiginti = vingt
  • 'quique' est le pluriel de 'quisque'
  • quisque/quaeque/quodque = chaque, chacun, tout
D'où 'Unus ex uiginti quique' = 'Un parmi tous les vingt' ou -plus probablement- 'Un dans l'intérêt de tous les vingt', 'Un dans l'intérêt de chacun des vingt'.

Autrement dit un forme de 'Un pour tous, tous pour un', mais pour les vingt de la famille seulement Smile.

Guillaume
Marrau
Invité





MessagePosté le Mer 23 août 2006, 07:44    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup même si cela reste assez obscur pour moi...
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Français vers Latin : Devise familiale 6 Jeu 23 janvier 2014, 21:45 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Une devise du français vers le latin 3 Jeu 13 avril 2017, 13:27 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages devise en latin 4 Jeu 24 décembre 2015, 15:51 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Devise familiale à écrire en latin 5 Dim 18 avril 2010, 15:00 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Devise en latin pour équipe 6 Mar 5 août 2014, 22:48 Voir le dernier message
florentm
Pas de nouveaux messages Quelqu'un peut-il m'aider pour une devise en latin ? 1 Ven 15 février 2013, 02:17 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com