[mary]

Bonjour, j'aimerai beaucoup traduire la phrase suivante:
il y a des sentiments si intraduisibles que seule la musique peut les suggérer.

j'ai fait une petite tentative:
sunt sensos untranslatable quamvis solum musicae suggerere potest

quelqu'un peut-il m'aider?

[Anne345]

J'adore ces traducteurs en ligne qui laissent en anglais les mots dont ils n'ont pas trouvé la traduction dans la langue cible !
N'estè-ce pas une citation d'André Esparcieux ?

Je dirais
sunt talos sensus qui totidem verbis transferri non possunt quos sola musica injecere possit.

Mais j'espère que ce n'est pas pour un tatouage!

[mary]

Merci beaucoup!
en vérité, c'est moi qui ai traduit comme j'ai pu (c'est à dire mal) mais croyez le ou non la traduction donnée par le traducteur était pire...
c'est en effet une citation d'Esparcieux! par contre en tatouage très peu pour moi ^^
Encore merci!