[Gerald]

Boujour à tous,
J'aimerai connaitre la traduction de " toujours à l'affût " en Latin et sa traduction en Latin au sens de l'affût animal.
Merci d'avance.

[Anne345]

Semper insidiator

Il n'y a pas de mot particulier pour l'affut pour un animal. Donc le mot insidiator : celui qui guette, qui est en embuscade a aussi le sens de traitre !

[Gerald]

Merci beaucoup pour votre aide et pour votre précision sur le mot insidiator. C'est le mot qui me posai le plus de soucis, comme vous pouvez vous en douter.
Car comme vous avez écris, insisdiator à différents sens dont celui de traitre; qui me contrariai le plus dans cette traduction.

Merci encore pour le temps que vous avez consacrer à cette traduction.

Amicalement.