[nefertiti.120]

Bonjour,

Je voulais m'assurer que "careas" dans cette phrase est bien un subjonctif présent à la deuxième personne du singulier.

sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est.

Pouvez vous me le confirmer ?
Peut on traduire par : "mais parce qu'il est agréable de discerner à quels maux toi même tu échappes" ?

Merci d'avance

[Anne345]

Oui pour la reconnaissance tu verbe.
Ta traduction est bonne, mais il faut ajouter la traduction de ipse, même si c'est redondant.
De plus le "tu" de careas correspond plus à un "on" français qu'à un "tu".

[nefertiti.120]

Merci pour cette réponse.

En fait, j'avais traduit "ipse" par "toi même".
Que dois-je rajouter ?

[Anne345]

j'aurai lu trop vite ! Alors juste un trait d'union entre toi et même !