"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

tres important svp aidez moi a traduire svp


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité






MessagePosté le Ven 29 avril 2011, 08:57    Objet : tres important svp aidez moi a traduire svp Répondre en citant

pouvez vous me traduire ça svp c'est tres important est ce que quelqu'un peut m'aider merci beaucoup
"ne buya sonya sana neden msj gondermis
ya tanimiyom belmi versin bile vermem. durup durken kufurlu
celavandin torunu
yorum yazmiz bana evet
sakat ya
ecet kevet amcanin torun cok agir kufurler yazmis bana bir hatam olmadi halen soktayim yemin
anladim edrim bu isviceye gelmis
evet burda ama nerdeoldugun kimse bilmiyor kacak
ya girmiyo girse konusacam ayip ya.kimse sanirsam saahiplik atmemis daysi teyzeleri
cok kuyuk ayip yapti kufur sahibinindir ama bildigim kadea rahziz galiba
sanirsam
sorunlari var
gecenler duydum trye donecekmis
benim kimseye zararim yoki adam geldi bana bulasti
bosver
bencede baska cano ne va ne yok
takma bir gum karsina cikar azamam hesabini sorarsin ben okudum benim de zoruma gitti ne olsun surunuyoz koylum
ankara biliyon oda evlendi bir oglu var
iyiyi
sen evlenmiyonmu
yok cano bulmadim daha
koylum ben uyuyacam benim kiz giriyor yerime kendine ii bak
ok kil yi
uykular
sende sevgiler
seni cok seviyom kardsim

voila je suis désolé je sais ke c'est un peu long mais si vs pouvez pas traduire tout essayer de traduire le plus gros et a partir de ankara
ceci est tres important pour moi alors je vs remercie sincerement
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3361
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 4 février 2019, 07:29    Objet : Re: tres important svp aidez moi a traduire svp Répondre en citant

Anonymous a écrit :
ankara biliyon oda evlendi bir oglu var
iyiyi
sen evlenmiyonmu
yok cano bulmadim daha
koylum ben uyuyacam benim kiz giriyor yerime kendine ii bak
ok kil yi
uykular
sende sevgiler
seni cok seviyom kardsim
Ankara Biliyon o da evlendi? Bir oğlu var
Ankara Tu sais qu'il/elle s'est marié/e? Il/elle a un fils
İyiyi : Il va bien
Sen evlenmiyon mu? Tu ne t'es pas marié/e ?
Yok cano bulmadım daha.
Je n'ai pas encore trouvé mon chéri/ma chérie.
Köylüm Ben uyuyacam. Benim kız giriyor yerime Kendine ii bak.
Mon village Je vais dormir. Ma fille entre à ma place. Prends bien soin de toi.
ok kıl yi : D'accord, fais (le) bien
(İyi) uykular : Dors bien.
Sende sevgiler
Affectueusement (litt. des amours en toi)
Seni çok seviyom kardsim
Je t'aime beaucoup, mon frère

Des abréviations
biliyon : biliyor musun? (bilmek)
evlenmiyon mu : evlenmiyor muydun? (evlenmemek)
uyuyacam : uyuyacağım (uyumak)
ii ou yi : iyi (bien, bon)
seviyom : seviyorum (sevmek)
kardsim : kardeşim
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages AIDEZ MOI SVP A TRADUIRE CETTE PHRASE TRES IMPORTANT 1 Dim 23 avril 2017, 15:25 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction français>turc / Aidez SVP, c'est important 0 Ven 2 novembre 2007, 13:55 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Aidez-moi, c'est très important. Merci de tout coeur à tous 2 Jeu 10 janvier 2008, 19:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Urgent, SVP. Aidez-moi à traduire. 3 Mar 11 septembre 2007, 03:21 Voir le dernier message
sybel
Pas de nouveaux messages Aidez-moi à traduire cette petite phrase svp! 5 Lun 25 novembre 2013, 23:40 Voir le dernier message
Sarah89


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com