[Invité]

Bonsoir à tous. Pour savoir comment écrit ton. Un corp meurtri dans un esprit immortel. Merci car plein de site ce trompe.

[Cloelia]

Merci de ne pas poster votre demande plusieurs fois. Un peu de patience s'il vous plaît. Nous avons besoin de réfléchir avant que nous vous répondions.

Je ne sais pas encore comment on traduit "meurtri" mais pour le reste de "Un corps meurtri dans un esprit immortel" je dirais

[...] corpus in animo immortali

Je suppose qu'on peut traduire esprit par spiritus à la place de animus mais je crois que animus est plus courant :
[...] corpus in spiritu immortali

Cependant, un de mes collègues trouvera certainement le mot latin adéquat pour "meurtri".
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/meurtri.php

En les attendant je traduis simplement "meurtri" par "blessé", c-est-à-dire vulneratum :

Vulneratum corpus in animo( /in spiritu) immortali

Voir l'exemple "vulnerata navis = (un) navire endommagé" dans le dictionnaire "Gaffiot" :
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=vulnera
https://fr.wiktionary.org/wiki/immortalis

[Bill]