"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

traduction d'un texte latin


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Aurélie
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 19 mar 2011
Messages : 1

MessagePosté le Sam 19 mars 2011, 16:27    Objet : traduction d'un texte latin Répondre en citant

Bonjour, j'aurai besoin d'aide s'il vous plait pour traduire un texte. J'ai commencé la traduction mais je pense que tout est faux. Merci d'avance.

Cum ex Hispania Galliaque, rebus in ins provincis prospere gestis, Romam redi, Ti.Nerone P.Quintilio consulibus, aram Pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad campum Martium, in qua magistratus et sacerdotes viriginesque Vestales anniversarium sacrificium facere jussit.


Quand hors de l'Hispanie de la Gaulle, dans cette province prospéré géré, par les romains, les consuls de Néron P.Quintilo, l'autel de la paix d'Auguste les sénateurs leurs consacrent à la plaine Martium dans lequel les magistrats et sacerdoces ordonne qu'il leurs fassent honneur.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Dim 20 mars 2011, 08:27    Objet : Répondre en citant

Attention aux cas, aux nombres, au temps des verbes.
As-tu repéré les abaltifs absolus ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité






MessagePosté le Dim 20 mars 2011, 11:49    Objet : Répondre en citant

non je n'ai pas fait attention à ça !
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Dim 20 mars 2011, 12:02    Objet : Répondre en citant

Si tu ne fais pas l'analyse, tu n'obtiendras rien de bon en te contentant de traduire chaque mot et en les mettant bout à bout.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction texte latin /!\ 4 Dim 19 janvier 2014, 22:06 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte latin 11 Mer 5 avril 2017, 16:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte en latin 1 Sam 28 mars 2009, 19:21 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte latin 4 Lun 8 mai 2017, 15:06 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction de texte latin en francais 1 Jeu 17 janvier 2008, 18:48 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages traduction d'un texte français en latin 1 Ven 5 février 2010, 20:58 Voir le dernier message
pierre minvielle
Pas de nouveaux messages Traduction d'un texte latin en Français 1 Jeu 29 mars 2012, 08:07 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com