[Dat]

Bonjour,
J'ai quelques phrases de version sur lesquelles j'hésite beaucoup. Je mets un ou deux essais de traduction, si vous pouviez m'aider en me corrigeant. Merci pour toute aide !

1- Ferte in noctem animam meam
"Portant (OU offrant) dans la nuit mon âme"
[Mais est-ce un participe présent ?]

2- Illustre stelle viam meam
"Les étoiles guident mon chemin". OU "Eclaire d’étoiles ma route" ?

3- Aspectu illo glorior
Là je sèche vraiment... Je n'ai trouvé que "A la vue de de cette gloire" mais ça ne veut pas dire grand chose...

4- Sine dolore acte
Peut-on traduire simplement par "sans regret" ? Ou alors par "Vivre sans regret" ?

5- Numquam obliviscar
"Je n’oublierai jamais" ?

Merci à toutes les personnes qui pourraient m'aider...
Dat

[Anne345]

Rigolo de faire traduire une chanson du Prince de Sang-Mêlé...

[Invité]

Bonjour Anne ,

[quote="Anne345"]Rigolo de faire traduire une chanson du Prince de Sang-Mêlé...

Ah je vois que tu as reconnu le texte Oui c'est bien de cette chanson dont il s'agit et que j'ai pris comme projet de traduire. Je te remercie pour ta réponse si sympathique et si tu le permets je vais te demander quelques précisions sur certains éléments que tu m'as donné.

1- "Illustrent stellae viam meam"
L'orthographe était effectivement mauvaise, mais je me suis fiée à ce que j'ai trouvé comme retranscription de la chanson sur internet et ce n'est pas totalement fiable. Je te remercie d'avoir corrigé le texte.
Du coup pour la traduction proprement dite, peut on traduire par "Que les étoiles éclairent ma route" ?

2- "Aspectu illo glorior"
En fait j'avais bien vu que "glorior" était à la première personne du présent, mais je n'arrive pas du coup à traduire avec "Aspectu". Comment le traduirais-tu ? Car je ne trouve pas de formule satisfaisante.

3- "Sine dolore actae"
Tu poses la question du vers précédent, c'est "Cantante vitae canticum" ou "canticu", que j'ai traduit par "Chanter le chant de la vie". Il y a donc j'ai l'impression une ellipse, c'est pour cela que j'ai pensé au terme vivre. Quelle serait ta proposition ?

4- "Numquam obliviscar"
Pour celui-ci le vers précédent est "Dicit eis quos amabam" que j'ai traduit par "Ceux que j'ai aimé je leur dis". Du coup c'est pour cela que je n'avais pas respecté le temps du verbe "obliviscar". On pourrait donc traduire par "Que je n'oublie jamais" mais ce n'est pas très beau, ou alors simplement "Jamais je n'oublie" ?

Merci encore pour ton aide, et si tu as quelques instants pour me répondre ce serait super !
Dat

[Anne345]

Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem
Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum

Portez mon âme (mon coeur) dans la nuit
Que les étoiles illuminent mon chemin
Je me réjouis de cette vue (je suis réjouis pas cette
jusqu'à ce que la nuit prenne le jour
Chantez le chant d'une vie
menée sans douleur
Dites à ceux que j'aimais
que je ne les oublierai jamais

numquam obliviscar : je n'oublierai jamais.

[Invité]

Bonjour et merci infiniment pour ton aide !

Je vois que tu as modifié le dernier vers en latin en "Me numquam obliturum", aurais-tu eu une autre source pour trouver les paroles ? Car en fait à l'écoute de la chanson, on ne peut pas distinguer clairement ce qui est dit, et j'ai trouvé beaucoup de versions différentes des paroles sur le net.

En tout cas merci beaucoup !
Dat

[Anne345]

C'est la version que j'ai trouvée sur internet, mais je n'ai pas regardé tous les sites !

[Invité]

[Anne345]

obliturum est le participe futur, donc actif (surtout avec obliviscor déponent). Avec esse, ici sous-entendu, il est utilisé comme verbe des propositions infinitives quand l'action de la subordonnée est postérieure à celle de la principale. C'est assez rare et on l'oublie souvent !
Après dico, il est normal de trouver une infinitive, mais pas le subjonctif obliviscar !

[pipo]

toujours personne pour ma phrase ?

[Invité]

[Invité]

Bonjour,
Je voudrais apporter quelques précisions...

A la fin du texte, je crois que le sens est "Dis-leur que, ceux que j'aimais, je ne les oublierai jamais"

Ce sens correspond davantage au contexte, ainsi qu'à la langue latine. "me..obliturum" est la proposition infinitive qui dépend de "dic".
Dans la variante "non obliuiscar", il ne s'agit pas d'un subjonctif présent, mais de l'indicatif futur, qui présente la même forme. Un subjonctif présent ne se justifie pas ici. Je pense que l'on a deux phrases juxtaposées : "dis-leur : ceux que j'aimais, je ne les oublierai jamais"

Voilà... A une prochaine fois !

[Sandrine87]

Bonjour,

J'aime beaucoup ce texte et j'aimerais assez faire un travail de calligraphie et de dessin dessus (c'est mon domaine )... Par contre je souhaiterais "l'adapter" (si je peux me permettre )

Je souhaiterais transformer cette phrase :
"Cantate vitae canticum
Sine dolore actae"
"Chantez le chant d'une vie
menée sans douleur"

en :

Chanter le chant d'une vie
menée dans la douleur.

Pouvez vous m'indiquer une traduction juste pour cette phrase ?

Je vous remercie par avance.

[Anne345]

"Cantate vitae canticum
dolore actae"

[Sandrine87]

Merci beaucoup !!!