[coco22300]

je dois traduire ce texte par petit groupe
pouvez vous m aider car je n y arrive pas
voici le texte:

sunt enim quaedam adulescentium auribus danda , praesertim si materia non refragetur; nam descriptiones locorum, quae in hoc libro frequentiores erunt, non historice tantum sed prope poetice prosequi fas est.

quelqu un peut m aider s il vous plait

[pierre minvielle]

Il faut que tu proposes ta solution, même approximative, mais si tu fais du latin, c'est pour l'apprendre, non?
Tu peux commencer par taper ton texte dans le cadre blanc du lien :
http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/index.php

Les cas t'aideront sans doute à éclaircir la compréhension de ta phrase.
A plussse (ploussse en latin)
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

je n arrive meme pas avec votre site
pouvez vous ma ider
sunt c est ils sont?

[Invité]

vous pouvez m aider
s il vous plait

[Anne345]

Dès que tu auras donné un brouillon comme te l'a dit Pierre.

[coco22300]

ce sont des jeunes gens qui ont des oreilles???

[Anne345]

Oui.

[Invité]

mais ca ne coincident pas : la phrase n a pas de sens!
vous trouvez pas que ca ne va pas
je n arrive pa a traduire la suite

[Anne345]

Quelle analyse as-tu faite ?

[Invité]

pour laquelle??????

[Anne345]

Pour commencer la première phrase : trouver les verbes conjugués, les coordonnants et/ou subordonnants, délimiter les propositions. Dans chaque proposition, l'analyse de chaque mot :nature, cas, genre... donc fonction dans la phrase.
Une analyse normale, quoi !
Au début c'est long, mais cela évite les rerreurs qu'on fait en essayant de deviner simplement à partir du vocabulaire, et avec l'habitude cela devient plus facile et rapide.