"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Pline le Jeune, Lettre VI, 16


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Pilou
Invité





MessagePosté le Sam 13 janvier 2018, 14:14    Objet : Pline le Jeune, Lettre VI, 16 Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je fais des versions pour m'entrainer et je rencontre un souci avec un texte de Pline.

Gratias ago ; nam video morti eius, si celebratur a te, immortalem gloriam esse propositam.

Voici ma traducation :
J'adresse des remerciements ; en effet, je vois que, si elle est célébrée par toi, la gloire exposée est immortelle.

Je cale pour "morti eius" que je traduis par la mort de lui (la mort étant au datif, je ne sais pas comment placer ce complément indirect dans ma traduction)...

Je vous remercie déjà pour votre aide Smile
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1898

MessagePosté le Sam 13 janvier 2018, 14:33    Objet : Répondre en citant

nam video morti eius, si celebratur a te, immortalem gloriam esse propositam.

Complément de propositam esse :
Je vois qu'une gloire immortelle est offerte à sa mort si...

On peut sans doute trouver une meilleure traduction pour propono.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pilou
Invité





MessagePosté le Sam 13 janvier 2018, 14:37    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup à vous ! Smile
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages traduction du latin pline le jeune 10 Mar 14 décembre 2010, 20:45 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Pline l'Ancien : Histoire naturelle 8 Lun 16 octobre 2017, 16:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages jeune gabonaise à Accra cherche une école d'hôtesse de l'air 0 Ven 19 août 2016, 16:49 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages lettre 0 Jeu 3 février 2011, 17:02 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Lettre arabe 1 Lun 15 juin 2009, 13:57 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Khadra et la lettre K 3 Mer 19 septembre 2012, 12:34 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages lettre d'amour à traduire 0 Mer 15 décembre 2010, 10:09 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com