[gafi11]

J'aimerais savoir la traduction du mot 'haïr' en latin. Merci de bien vouloir me répondre.

[Guillaume R.]

Salut,

Pour 'haïr', tu as le choix :

• abominor, abonimāri, abominātus ou abomino, abomināre, abomināvi, abominātum = détester, exécrer, haïr
  
• invideo, invidere, invidi, invisum = être envieux de, être hostile à
  
• odĭo, odīre, odīvi = haïr, détester, avoir en horreur

Disons donc, pour faire simple : haïr = abominare (comme dans 'abominable', 'abomination'...) ou odire (comme dans 'odieux').

Guillaume

NB : j'ai souligné les infinitifs (les autres formes du verbe correspondent à d'autres temps : présent, passé...).

[Vxssbergere]

Merci de me recevoir parmi vous.
Pourriez-vous me traduire en latin la phase suivante ?

"Il n'y a de justice équitable que pour autant qu'elle soit humaniste."

Avec mes remerciements.

JP Weisemburger

[Mat]

Bonjour, j'aimerais la traduction du mot "perdu" dans le contexte de phrase du style "j'ai perdu".

Merci d'avance.

[Guillaume R.]

Bonsoir Mat, bonsoir JP,

Perdre se dit 'perdo/perdĕre/perdĭdi/perdĭtum'. Donc 'j'ai perdu' = 'perdĭdi', 'il a perdu' = 'perdĭdit', 'nous avons perdu' = 'perdĭdimus'...

JP, la phrase 'Il n'y a de justice équitable que pour autant qu'elle soit humaniste' est très largement au-delà de mes compétences en latin... Je peux tout juste de te proposer la traduction de quelques mots, pour commencer :

- justice = justitĭa/justitiae ou aequĭtās/aequitātis
- équitable = aequābĭlis/aequābĭle ou justificus/justifica/justificum
- humanité, bienveillance = humanĭtās/humanitātis

Guillaume

[Invité]

Merci !!!

[JadEuh]

'Tum fugam simulaverunt et belli machinam, dolo instructam in ora reliquerunt.'

Je vous remercie d'avance .
Très urgent (contrôle...)

[Guillaume R.]

'Tum fugam simulaverunt et belli machinam, dolo instructam in ora reliquerunt.'
= 'Alors ils ont simulé la fuite et ont abandonné sur le rivage la machine de guerre, préparée pour la ruse."

- tum = alors
- fuga/fugae = fuite
- relinquo/relinquis/relinquere/reliqui/relictum = laisser, quitter, abandonner
- dolus/doli = ruse
- ora/orae = bord, extrémité, côte, littoral, rivage, amarre, câble région, contrée...

Guillaume

[JadEuh]

Un grand merci, Guillaume, pour cette traduction rapide .

[mél]

Bonsoir !
J'ai un contrôle, j'aurais aimé avoir un site pour traduire des mots qui sont en francais, en latin !
Merci d'avance !
URGENT !

[Guillaume R.]

Bonsoir Mél. ,

Tu peux peut-être jeter un coup d'oeil à la première page de ce sujet-là : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=31. J'y mentionne quelques outils de traduction latin<>français et latin<>anglais, et, malheureusement, je n'en connais pas de mieux pour le moment.

Guillaume