[Shifty]

Salut tous.

Je voudrais faire traduire cette phrase suivante en latin :

La douleur est temporaire, mais la gloire est éternelle.

J'ai fait une recherche et au bout du compte la phrase pourrait ressembler a ceci :

"DOLOR TRANSIT, GLORIA AETERNA EST"

Si quelqu'un peut confirmer la validité de la traduction.

Merci à l'avance

[pierre minvielle]

C'est pas mal.... mais bon.

transeo, ire, ii (rarement ivi), itum : aller au-delà, passer, passer à travers, traverser, passer devant, passer outre, dépasser.

- dies transeunt : les jours s'écoulent.
- ad Pompeium transire : passer du côté de Pompée.
- in sententiam alicujus transire : se ranger à l'avis de qqn.
- equum cursu transire : dépasser un cheval à la course.
- aliquid silentio transire : passer qqch sous silence.

Je ne suis pas très sûr de ce verbe dans ta traduction...
Tu devrais aussi traduire le "mais", utile pour renforcer le sens de ta phrase (sed).
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

Ou alors, Dolor brevis, sed.....


La douleur est brève, mais....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Shifty]

Merci pour tes réponses Pierre.

Supposons que je retire le Mais...?

La phrase aurait-elle plus de sens ?

Merci à l'avance

[Shifty]

"DOLOR TRANSIT, (SED).. GLORIA AETERNA EST"

Peut-on ainsi comprendre la phrase ?

Merci à l'avance

[Anne345]

Pourquoi ne pas s'inspirer du célèbre Verba volant, scripta manent : Les paroles s'envolent, les écrits restent ?
Surtout que je préfère la symétrie de consruction des deux verbes. Ce qui donnerait alors : dolor volat, gloria manet.

Sinon, ta traduction est bonne avec ou sans "sed". Le latin adore la parataxe.

[Shifty]

Je dois admettre que ''dolor volat, gloria manet'' est vraiment bien.

Un gros merci Anne.

[pierre minvielle]

La douleur s'envole, la gloire demeure...
Oui, on s'éloigne de la proposition de départ, mais la parataxe claque bien. Disons qu'Anne donne une interprétation, dans sa grande culture, de ta formule originelle. Merci à elle, latine jusqu'au bout des ongles.
Pour ma part, j'en ai assez de traduire des petits dessins pour la peau....
Il est temps que j'écrive mon troisième album pour lui fournir un peu de grain à moudre.
Bon courage pour la gravure.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Shifty]

Bonjour,

Je reposte sur mon sujet pour ne pas polluer le forum, en espérant avoir une réponse.

Je cherche à faire traduire cette phrase :

Le bonheur n'est pas dans la recherche de la perfection, mais dans la tolérance de l'imperfection

via google traduction :

Beatitudinem consequendam, non perfectio, sed imperfectio patientiam

Je suppose que la traduction n'est pas totalement exacte...

Si vous pourriez m'aider, je vous en serai reconnaissant.

Merci à l'avance

[Cloelia]

Bonjour Shifty,

Comme d'habitude la traduction de google est nul. Oublie-la. Voici deux traductions, la première utilise les noms comme la phrase française et la deuxième utilise des verbes au lieu des noms ce qui est plus naturel pour le latin étant une langue concrète.

"Le bonheur n'est pas dans la recherche de la perfection, mais dans la tolérance de l'imperfection."
1. Non est beatitudo in consectatione perfectionis sed in patientia imperfectionis.

2. Beatitudo non est quaerere perfectionem, sed pati imperfectionem.

Les mots : 1. Non est beatitudo = le bonheur n'est pas, in consectatione perfectionis = dans la recherche de la perfection, sed = mais, in patientia = dans la tolérance, imperfectionis = de l'imperfection. 2. Beatitudo non est = le bonheur n'est pas, quarere perfectionem = de rechercher la perfection, sed = mais, pati imperfectionem = de tolérer l'imperfection.