[Athes]

Bonjour,

J'aurais besoin de traduire "frères spirituels" en latin pouvez vous m'aider svp ?

D'après mes recherches,

Frères: frater-tris
spirituel: spiritus (j'ai certains doutes pour ce mot)

En ce qui concerne mes déclinaisons je ne sais pas U_U

[Anne345]

Le latin utilise le mot frater, donc fratres au pluriel, aussi pour les liens analogue au lien fraternel ou pour les membres d’une même corporation ou d’une même communauté religieuse.
Si tu tiens vraiment à être plus précis : animi fratres (= frère d'esprit) ou animo fratres (= frère en esprit).

[Athes]

mais on ne peut pas employer "spirituels" car même si le sens est similaire je préfère ce terme

[Anne345]

spiritus, us, m. : - 1 - air agité, souffle, vent, exhalaison, émanation. - 2 - air, atmosphère. - 3 - air qu'on respire, souffle de la respiration, haleine, soupir; mécanisme de la respiration. - 4 - souffle vital, principe de la vie, vie. - 5 - sifflement (d'un serpent). - 6 - exhalaison, odeur. - 7 - Quint. son (d'un instrument). - 8 - esprit (rude ou doux), aspiration. - 9 - être immatériel, pur esprit, âme. - 10 - inspiration (poétique, prophétique); souffle, élan, enthousiasme, puissance (oratoire). - 11 - sentiments (exaltés), magnanimité, courage, fierté; colère, orgueil, arrogance.

animus, i, m. : - 1 - principe de la vie intellectuelle et morale : esprit, âme. - 2 - siège de l'intelligence : intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire. - 3 - siège de la volonté : désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice. - 4 - siège du sentiment : coeur, âme, passion, disposition, inclination. - 5 - mouvement violent de l'âme : courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance. - 6 - dispositions naturelles : caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).

[Athes]

ok merci bcp