[pierre minvielle]

Voici encore deux phrases, mais je subodore avoir quelques problèmes avec les conjugaisons, lointaines pour moi....
Voulez vous bien les entrevoir?

caeli felicitas nostri marcescerit

la fleur de notre ciel s'est fânée


Fons sacramenti nostri siccari fuit (?)

la source de nos serments s'est tarie

Là, je suis sur des œufs..... peut être devrais je employer encore ce parfait passif, comme "siccatus est" et "marcescetus..."

merci de votre compréhension...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

caeli felicitas nostri marcescerit
la fleur de notre ciel s'est fânée

Il n'y a aucune raison de mettre felicitas entre caeli et nostri.
Marcesco signifie bien se faner, donc pas besoin de le mettre au passif. Cela tombre bien car il n'a pas de supin, donc pas de parfait passif. Le problème est qu'il n'a pas de parfait non plus en latin classique. Mais on trouve un "parcuit" chez St Augustin, donc utilisable. Ou alors on change : flaccesco (flaccisco), ere, flaccui; defloresco (defloreo), ere, florui

Fons sacramenti nostri siccari fuit (?)
la source de nos serments s'est tarie

Fons substitit (Sénèque), sinon aresco (aescaruit), sicco à mettre au pafait passif (siccatus est), etc.