[pierre minvielle]

J'ai oublié une chose....
Salut! et bonjour....

Pourriez vous me dire si cette phrase est bien traduite, svp????

C'est pas pour un tatouage.

Sed os tuum tacuit

mais ta bouche s'est tue

amor tuus restinguit

ton amour s'est éteint....

mais je ne pas sûr du tout pour le parfait de restinguere...

merci à tous, et à toutes...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Le parfait serait restinxit, mais ici il faut un parfait passif (s'est éteint = a été éteint) : restinctus est.
Dans restinguo, il y a une idée de répétition (éteindre à nouveau), je préfèrerais exstinguo qui se conjugue de la même façon.

[pierre minvielle]

merci. je vois à présent ce "re", effectivement...; exstinctus est donc.
à bientôt.
_________________
Pierre de Vox nostra