[pierre minvielle]

Bonjour et bons vœux à toutes et tous.
Je reviens vers vous pour une nouvelle petite chanson... snif...

Mortuus amor (au sens de "un amour mort")

Cor meum nudum erat, amor dulcis mee
Mon cœur était (à) nu, mon doux amour

Cum angelis volabat

il volait avec les anges

In cælo erat

il était aux cieux....


merci de vos avis....


pms.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

C'est correct.

[pierre minvielle]

Bien le merci anna!

Merci de cet avis.
Voici donc deux autres phrases simples à première vue, mais.... voudrez vous bien en voir les écueils?

verba nostra vera erant

nos mots étaient justes

oculi nostri pura erant

nos regards étaient purs
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Inattention ? oculi ... puri
Vous pourriez mettre l'adjectif en tête pour insisyer sur lui.

[pierre minvielle]

Inattention? Je dirais amateurisme... je suis aussi un peu distrait.
Merci.
J'avais pensé effectivement porter l'adjectif en tête, selon l'usage... vous m'avez donc compris.
Vous me conforter dans cette idée.
Donc :

Albae manus nostrae erant

Nos mains étaient blanches

In cor tuum legebam

Je lisais dans ton cœur

In cor meum legebas

Tu lisais dans le mien.


Je ne manie pas trop les pronoms pour le mien...


A bientôt.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

C'est bon. En latin les possessifs sont des pronoms-adjectifs, ils ont les deux rôles. Il suffit donc de supprimer cor.

[pierre minvielle]

Chouette! Ça m'arrange. Merci Anne.
Petrus.
_________________
Pierre de Vox nostra