[Poufpouf]

Bien le bonjour messieurs!

Comme l'objet le suppose je suis à la recherche de traductions exactes de 3 petites phrases à savoir:

-On s'en fiche (ou "on s'en fous")
-On verra plus tard
-Ce n'est pas grave

Voilà, je vous remercie d'avance, j'espere que vous aurez de l'inspiration !

Merci à tous.
[/quote]

[Sarah89]

Bonjour,

-On s'en fiche (ou "on s'en fout"): non flocci facimus.
-On verra plus tard: posterius videbimus.
-Ce n'est pas grave: nihil refert ---> "ce n'est pas important", "cela importe peu". Il peut y avoir différentes manières de traduire "ce n'est pas grave" selon le contexte.

[Poufpouf]

Merci beaucoup pour cette réponse à la fois rapide et précise !
Si quelqu'un souhaite ajouter un traduction je suis prenneur, bien que satisfait.
Merci, bonne soirée !

[Bill]

[Sarah89]

Je viens de penser qu'en français dans la langue courante on dit parfois "on s'en fout" avec le sens de "il faut s'en foutre/ça ne vaut pas la peine de s'en tracasser" plutôt que d'une simple affirmation que "on s'en fout/nous nous en foutons".

Les traductions données jusqu'à présent ne fonctionnent que comme de vraies affirmations que "on s'en fout/nous nous en foutons". Dans le sens de "il faut s'en foutre" il faudrait non flocci faciendum/nihili pendendum/non flocci pendendum/non pili faciendum.