[cassiopee]

Merci de bien vouloir m'aider pour traduire cette phrase en turc :

Un jour sans un baiser de toi c'est comme traverser le désert,
Mais lorsque je te voie c'est comme une oasis où je peux m'abreuver lentement

[cassiopee]

bonjour,

je n'arrive pas à me débrouiller avec tous les dicos pour traduire mes phrases en turc..ce n'est pas simple de traduire en sens, un ressenti..merci de bien vouloir m'aider.

* J'essaie de t'oublier, j'aimerai pouvoir t'oublier
* Nous avons passé peu de temps ensemble, et malgré tout ce qui c'est passé, j'ai du mal à t'oublier
* surtout lorsque nos chemins se croisent, ma raison n'a plus la loi
* comment faire ?, aide moi.
* je ne comprends pas ta façon de faire
* pourquoi agis tu ainsi, j'ai du mal à te comprendre
* qu'attends tu vraiment de moi ?
* tu t'approches puis tu disparais
* tu t'amuses avec moi ou tu es timide ?
* tu n'es pas clair
* j'aimerai pouvoir te parler, juste une fois en tête à tête, en toute discrétion

PS : j'ai trouvé un site pour apprendre les expressions de bases en turc, avec en plus la prononciation orale. C'est pas mal pour débuter.
http://www.loecsen.com

Bonne journée à tous.

[cassiopee]

Bonsoir,

J'ai posté une demande d'aide pour traduire des phrases le 27 et 28 sept dernier. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de main à ce sujet.
Merci beaucoup.