[FATOUCHE]

Gunaydin,

mon ami turc m'a envoyé ce sms mais malgré des efforts de traduction vers le francais je ne saisie que le sens général du message. D'autant plus que la ponctuation est inexistante! Des efforts j'en fait et je ne veux surtout pas qu'il m'aide. Je me donne un an (jusquà l'été prochain pour me perfectionner un peu). Qui aurait la gentillesse de me traduire dans le détail ce sms...tessikur

"iyi geceler canim seni cok seven biri var unutma kalbim seninle seni denizin derinli kadar cok seviyorum"

[ela42]

"iyi geceler canim seni cok seven biri var unutma kalbim seninle seni denizin derinli kadar cok seviyorum"


"bonne nuit ma chérie n'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui t'aimes beaucoup, mon coeur est avec toi, je t'aimes autant que les profondeurs de la mer"

j'imagine la difficulté de comprendre ce texte pour vous, d'autant qu'il n'y a pas d'arrêt entre les phrases, on ne vous facilite pas la tâche
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look