[moda]

bonjour, est ce que vous pourriez m'aider a traduire ce sms svp

"zineb nın selam var deniz Den üç senenın imtıkamıma aldım der yüva böyle yıkılır der garanti olduğu öyrembek ıcın Tuncay'ı aradım be sevındım der o gün benı yaktı ıçindı sıra onda ömür boyu benım ateşim söndü böyle likle ben bır arabım. Gerekırse kendıme feda ederım der bır turk yapamaz ama bır arabe yapar daha bıtmedı der davacı olaçam der deniz "


merci d'avance

[Cloelia]

Zinebnin selam var denizden. Üç senenin intikamıma aldım. Der: yuva böyle yıkılır. Der: garanti olduğu öyrembek için Tuncay'ı aradım be. Sevindim.
Der: o gün beni yaktı içindi. Sıra onda ömür boyu. Benim ateşim söndü. Böylelikle ben bir arabim. Gerekirse kendime feda ederim. Der: bir turk yapamaz ama bir arabe yapar daha bitmedi. Der: davacı olacam. Der: deniz.

Ta Zineb dit salut de la mer. J'ai pris ma revanche de trois ans. Elle dit : ainsi le foyer s'effondre. Elle dit : j'ai bien appelé Tuncay pour apprendre la garantie qu'il a. Je suis contente.
Elle dit : car ce jour-là il m'a allumée. C'était son tour à jamais. Mon feu s'est éteint. De cette manière je suis une Arabe. S'il le faut, je sacrifie pour moi-même (pour mon propre compte). Elle dit : un Turc est incapable mais un/e Arabe n'a pas fini, il/elle fait plus. Elle dit : je porterai plainte. Elle dit : (la) mer.

P.S. Je n'ai trouvé nulle part le mot "öyrembek" sur l'Internet. J'ai donc deviné qu'il s'agit de öğrenmek (apprendre).