[cassiopee]

Bonsoir,
Pouvez-vous m'aider à traduire ces phrases en turc, je vous en remercie.

* Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ?

* Est-il possible d'avoir l'image et le son en même temps ?

* Mais loin d'ici, avec discrétion, prudence et vigilance.

* Réponds-moi dans ma langue, merci.

[ela42]

* Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ?
Bana ATV (quad) ile dolaşmayı teklif etmiştin ve bana birşey söylemek istiyordun, bu hala geçerli mi ?

* Est-il possible d'avoir l'image et le son en même temps ?
Aynı anda görüntü ve sesi sağlayabilir miyiz ?

* mais loin d'ici, avec discrétion, prudence et vigilance.
Ama buradan uzak, ihtiyat, sağgörü ve dikkatle.

* Réponds-moi dans ma langue, merci.
Bana kendi dilimde cevap ver, teşekür ederim.
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[cassiopee]

Merci pour votre aide. Je constate qu'il y a toujours quelqu'un pour répondre, et c'est fort agréable.
J'espère pouvoir un jour faire de même suivant mes capacités.
À bientôt.