"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Petite traduction (précise) Français --> Latin


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Poufpouf
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 15 mar 2016
Messages : 2

MessagePosté le Mar 15 mars 2016, 18:28    Objet : Petite traduction (précise) Français --> Latin Répondre en citant

Bien le bonjour messieurs!

Comme l'objet le suppose je suis à la recherche de traductions exactes de 3 petites phrases à savoir:

-On s'en fiche (ou "on s'en fous")
-On verra plus tard
-Ce n'est pas grave

Voilà, je vous remercie d'avance, j'espere que vous aurez de l'inspiration !

Merci à tous.
Cool [/quote]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique

MessagePosté le Mar 15 mars 2016, 19:24    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

-On s'en fiche (ou "on s'en fout"): non flocci facimus.
-On verra plus tard: posterius videbimus.
-Ce n'est pas grave: nihil refert ---> "ce n'est pas important", "cela importe peu". Il peut y avoir différentes manières de traduire "ce n'est pas grave" selon le contexte.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Poufpouf
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 15 mar 2016
Messages : 2

MessagePosté le Mar 15 mars 2016, 20:51    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup pour cette réponse à la fois rapide et précise !
Si quelqu'un souhaite ajouter un traduction je suis prenneur, bien que satisfait.
Merci, bonne soirée !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

MessagePosté le Mer 16 mars 2016, 06:55    Objet : Re: Petite traduction (précise) Français --> Latin Répondre en citant

Poufpouf a écrit :
Bien le bonjour messieurs!

Comme l'objet le suppose je suis à la recherche de traductions exactes de 3 petites phrases à savoir:

-On s'en fiche (ou "on s'en fous")
-On verra plus tard
-Ce n'est pas grave

Voilà, je vous remercie d'avance, j'espere que vous aurez de l'inspiration !

Merci à tous.
Cool
[/quote]

On s'en fiche: nihili pendimus/ non flocci pendimus/parvi preti deputamus/ Non pili facimus.
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique

MessagePosté le Mer 16 mars 2016, 16:52    Objet : Répondre en citant

Je viens de penser qu'en français dans la langue courante on dit parfois "on s'en fout" avec le sens de "il faut s'en foutre/ça ne vaut pas la peine de s'en tracasser" plutôt que d'une simple affirmation que "on s'en fout/nous nous en foutons".

Les traductions données jusqu'à présent ne fonctionnent que comme de vraies affirmations que "on s'en fout/nous nous en foutons". Dans le sens de "il faut s'en foutre" il faudrait non flocci faciendum/nihili pendendum/non flocci pendendum/non pili faciendum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages traduction précise 3 Mer 23 janvier 2013, 17:58 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Une traduction latin-français, SVP 7 Jeu 6 octobre 2022, 22:23 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Traduction urgente en français, SVP 8 Mar 19 février 2019, 00:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction français-latin 8 Dim 8 novembre 2009, 09:53 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction latin>français 1 Dim 7 janvier 2007, 13:05 Voir le dernier message
Natrius
Pas de nouveaux messages Traduction du francais au latin 1 Dim 10 février 2008, 11:43 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com