La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduire un texte en turc

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
pitchoune
Invité
MessagePosté le Mer 3 octobre 2007, 12:20    Objet : Traduire un texte en turc Répondre en citant
Pouvez-vous me traduire ce texte en turc, SVP. Merci d'avance.

"Mon amour, tu es ce que j'ai de plus cher à mes yeux, sans toi, ma vie na pas de sens, je t'aime plus que tout au monde ; depuis que l'on s'est rencontré, la terre s'est arrêté de tourner.
Je ne fais que de penser à toi, il n'y a pas une seconde où tu es loin de moi, je t'aime pour la vie.
STP, mon chéri, aimes-moi pour toujours."
simiy
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 18 nov 2009
Messages : 8
MessagePosté le Mer 25 novembre 2009, 20:05    Objet : Re: Traduire un texte en turc Répondre en citant
pitchoune a écrit :
Pouvez-vous me traduire ce texte en turc, SVP. Merci d'avance.

"Mon amour, tu es ce que j'ai de plus cher à mes yeux, sans toi, ma vie na pas de sens, je t'aime plus que tout au monde ; depuis que l'on s'est rencontré, la terre s'est arrêté de tourner.
Je ne fais que de penser à toi, il n'y a pas une seconde où tu es loin de moi, je t'aime pour la vie.
STP, mon chéri, aimes-moi pour toujours."


je pense que on peux traduire comme ça

"(benim) sevgilim,biliyorsun ki sen benim gözümde çok değerlisin,sensiz,hayatımin anlamı yok,herşeye rağmen seni seviyorum,karşılaştiğımız zamandan bu zamana kadar ,dünya dönmeyi biraktı.
seni düsünmeyi yapamıyorum, nerede benden uzaktaysan orada bir saniyen bile yok ben seni yaşam için seviyorum
lütfen, canım, her zaman için beni seveçek misin?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité
MessagePosté le Mer 25 novembre 2009, 23:09    Objet : Re: Traduire un texte en turc Répondre en citant
pitchoune a écrit :
Pouvez-vous me traduire ce texte en turc, SVP. Merci d'avance.

"Mon amour, tu es ce que j'ai de plus cher à mes yeux, sans toi, ma vie na pas de sens, je t'aime plus que tout au monde ; depuis que l'on s'est rencontré, la terre s'est arrêté de tourner.
Je ne fais que de penser à toi, il n'y a pas une seconde où tu es loin de moi, je t'aime pour la vie.
STP, mon chéri, aimes-moi pour toujours."

Sevgilim,seni gözümden de sakınıyorum,sensiz hayatımın anlamı yok,seni dünyadaki herşeyden çok seviyorum;seninle tanışalı dünya dönmeyi bıraktı.
Seni düşünmekten başka birşey yapmıyorum,bir tek saniye bile yok ki benden uzak kalmış olasın,seni ömür boyu seveceğim.
Voila....Celle-ci est mieux je pense...C Suret
simiy
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 18 nov 2009
Messages : 8
MessagePosté le Jeu 26 novembre 2009, 16:42    Objet : Répondre en citant
wééééééé en + merci pour corrigez mes fotes
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Merci de me traduire ce texte en turc, SVP 4 Mer 11 février 2009, 18:09 Voir le dernier message
MlMoracle
Pas de nouveaux messages Traduire un texte turc/francais, SVP 0 Lun 3 décembre 2007, 15:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Pouvez-vous me traduire ce texte en turc ? 1 Mar 19 février 2008, 22:42 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Texte français-turc 0 Sam 13 septembre 2008, 20:50 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Texte à traduire 1 Lun 25 décembre 2006, 22:58 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com