[dany8868]

Exercice 34

Traduisez le texte suivant :

In illo tempore assumpsit Jesus Petrum et Jacobum et Johannem fratrem eius et duxit eos in montem excelsum seorsum. Et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies eius sicut sol : vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus dixit ad Jesum : Domine bonum est nobis hic esse. Si vis, faciemus tria tabernacula : tibi unum, Moysi unum et Eliae unum. Et ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens : audite eum ! Et audientes discipuli prociderunt in facies suas et timuerunt. Et accedens, Jésus tetigit eos dicens : « Surgite et nolite timere ! » Levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum. Et descenderunt illi de monte. (cf. Mt 17, 1 sq.)

Jésus prend avec lui Pierre, Jacques, et Jean son frère, et les emmène, à l‘écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blanc comme la lumière. Et voici que leur apparurent, Moïse et Elie qui s’entretenaient avec lui. Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus. Seigneur il est heureux que nous soyons ici ; si tu veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi une pour Moïse, et une pour Elie Comme il parlait encore, voici qu’une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici qu’une voix disait, écoutez-le, a cette voix les disciples tombèrent sur leurs faces, tout effrayés, Mais Jésus, s’approchant, les toucha et leur dit, relevez-vous et n’avez pas peur. Et eux levant les yeux virent plus personne que lui. Et ils descendirent de la montagne

[Anne345]

Quelques écarts avec le texte latin. Mais j'ai du mal à croire que ce soit ton travail...

[dany8868]

tu a raison je me suis servi de la bible pour l'autre texte le latin je l'ai ecris comme sur mon texte du devoir. Je te remercie beaucoup J'ai quand même chercher les mot sur le premier et aprés je me suis rappeler l'evangile