[cassiopee]

Bonjour,

Pourriez vous m'aider s'il vous plaît à traduire ces quelques phrases en turc. Je vous en remercie.

- Pourquoi une telle attitude vendredi soir ?
- Avais-tu un problème ?
- Voulais-tu me parler ?
- Je suis ouverte à toute discussion, mais soit tu t'expliques soit tu disparaîs et arrêtes ces enfantillages. Je t'en remercie.

[calavero]

- Pourquoi une telle attitude vendredi soir ?
= Cuma gunundeki tavrin neydi ?

- Avais-tu un problème ?
= Bi derdinmi vardi ?

- Voulais-tu me parler ?
= Benimle konusmakmi istiyordun

- Je suis ouverte à toute discussion, mais soit tu t'expliques soit tu disparaîs et arrêtes ces enfantillages. Je t'en remercie
= Her konuyu konusmaya acigim, amma ya anlatirsin ya da gidersin, bu cocukluklu tavirlarini burak...sana tesekur ederim

[cassiopee]

Désolée pour mon retard mais je vous remercie beaucoup pour votre réponse....
À bientôt.