[latina]

j'aurais besoin de traduire une phrase du latin au francais

Omnes, ex oppido egressi, manus ad Caesarem tendebant et uoce significabant se in eius potestatem uenire neque contra populum Romanum armis contendere.

Omnes= tous tout le monde
ex=hors de, de
oppido= beaucoup, fort, extremement, complètement
egressi= sortie ?
manus ad Caesarem tendebant= tendaient les mains vers César
uoce= ??????
in=dans, en
eius= celui, ce
potestatem uenire= proposition infinitive pouvait venir ?
neque= et ne pas

Tous, (ex oppido egressi ?) tendaient les mains vers César et (uoce ?) signalaient à celui-ci qu'il ne pouvait pas venir contre l'armée du peuple romain


Je vous remercie d'avance

[Anne345]

Il ne suffit pas de trouver un sens aux mots, il faut en faire l'analyse et voir si c'est cohérent. En particulier, il vaut mieux toujours travailler par groupe de mot : la préposition ex est toujours suivie d'un ablatif, in d'un accusatif ou d'un ablatif, une proposition infinitive a toujours un sujet...
Essaye..