[Cloelia]

Oui il suffit d'écrire que vos valeurs vous guident johnydoe001. On n'a pas besoin de faire une traduction littérale de "dictent ma conduite". Pour résumer les phrases proposées par Bill :
Nullus deus nullus dominus, solae virtutes meae me ducunt
ou
Nullus deus nullus dominus, solae fortitudines meae me ducunt
ou
Nullus deus nullus dominus, sola officia mea me ducunt (seuls mes devoirs me guident)

PS "seules" et "mes" se dit solae meae pour virtutes et fortitudines parce que ces substantifs sont féminins mais sola et mea pour officia parce que ce substantif (officium au singulier) est neutre.

Pour la traduction de "valeurs" je préfères toujours "virtutes". Voir mon post au-dessous.

[Cloelia]

[Sarah89]

Virtutes ne veut pas dire valeurs dans le sens de principe moral. Ca veut dire "qualités", "vertus".

Fortitudines veut dire "forces".

Ca ne sert à rien d'essayer de traduire "valeurs" par un seul mot en latin, il n'y a pas d'équivalent. Il faut trouver une périphrase.

[Vonderscher]

Decernere n'est sans doute pas le bon verbe non plus. Dictare ou statuere peut-être? Mais il faudrait que je chercher encore, trouver un contexte similaire dans la littérature...

Vous pouvez utiliser Google pour traduire

[johnydoe001]

[Sarah89]

Leges nec deum nec hominum curo, sic me gero ut ego iustum/probum existimo.
Je ne me soucie ni des lois des dieux ni de celles des hommes, je me comporte de la façon que moi je trouve juste/honnête/vertueuse.

[Sarah89]

[Anne345]

Du moins, les logiciels mis gratuitement à note disposition. Je ne généraliserai pas.