La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

"Honneur, courage et détermination. Voilà nos valeurs''

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité
MessagePosté le Lun 30 décembre 2013, 22:20    Objet : "Honneur, courage et détermination. Voilà nos valeurs'' Répondre en citant
Bonsoir,

Comment ce traduit:
"Honneur, courage et détermination. Voilà nos valeurs"

Merci d'avance!
Bonne soirée.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 04:49    Objet : Honneur, courage et détermination. Voilà nos valeurs Répondre en citant
Anonymous a écrit :
"Honneur, courage et détermination. Voilà nos valeurs"
Je propose : Honestas fortitudo pertinacia. Ecce virtutes nostrae. (littéralement)
ou
Honestas fortitudo pertinacia virtutes nostrae sunt. (L'honneur, le courage et la détermination sont nos valeurs.)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#honestas
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f04.html#fortitudo
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p06.html#pertinacia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-v04.html#virtus
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 08:49    Objet : Répondre en citant
Un grand merci à vous !
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 16:50    Objet : Répondre en citant
Précisons qu'il n'y a pas de mot latin 100% équivalent à "valeurs" dans ce sens. Virtutes peut se comprendre ici comme "qualités, vertus".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 16:56    Objet : Répondre en citant
Pertinacia a souvent une mauvaise connotation, "entêtement".

Mieux pour "détermination": constantia ou perseverantia.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 18:07    Objet : Répondre en citant
Sarah89 a écrit :
Précisons qu'il n'y a pas de mot latin 100% équivalent à "valeurs" dans ce sens. Virtutes peut se comprendre ici comme "qualités, vertus".
Citation : "VIRTUS, TIS, f valeur n. f : mérite voir: valeur"
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/VIRTUS/index.htm

Sarah89 a écrit :
Pertinacia a souvent une mauvaise connotation, "entêtement". Mieux pour "détermination": constantia ou perseverantia.
J'ai pensé à constantia ainsi qu'à perseverantia mais j'ai fini par choisir pertinacia. Je ne vois pas la "mauvaise connotation" dans le fait d'être obstiné.
Elle se trouve aussi dans perseverantia qui vient du verbe persevero (persister, s'obstiner à) mais le choix est le vôtre, "Invité" :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c11.html#constantia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p05.html#perseverantia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p06.html#pertinacia
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mar 31 décembre 2013, 19:06    Objet : Répondre en citant
Cloelia a écrit :
Citation : "VIRTUS, TIS, f valeur n. f : mérite voir: valeur"
Oui, valeur dans le sens de "mérite", la valeur d'une personne ou d'une chose... Pas "valeur" = "principe, règle morale".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages force, honneur et fidélité ; courage et loyauté 2 Jeu 3 mai 2012, 21:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction de courage, honneur, fierté pour un tatouage 2 Mer 8 décembre 2010, 00:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction du mot détermination 1 Sam 29 décembre 2012, 21:06 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages force, détermination et liberté 6 Lun 10 juin 2013, 22:37 Voir le dernier message
Wickedgames91
Pas de nouveaux messages Mes valeurs me protègent des ténèbres 7 Mer 2 mai 2012, 09:21 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Vivre ses valeurs pour trouver la paix 1 Mar 8 mars 2016, 12:02 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Sans foi ni loi, seules mes valeurs dictent ma conduite 22 Ven 24 janvier 2014, 08:05 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com