Nos seules limites sont celles que l'on s'impose

tibotsr · Invité

Bonjours à tous! Smile

Alors voilà je cherche la traduction en latin d'une citation afin de me la tatouée, malheureusement google traction ou tout autre traducteur en ligne ne sais pas le faire correctement et je ne veux pas me faire tatouer n'importe quoi.
Alors si un utilisateur aguerri de la langue latine saurais me la traduire sa servais vraiment cool Smile

La phrase: "nos seules limites sont celles que l'on s'impose"

Voilà, en espérant avoir une réponse, merci d'avance! Smile

Cloelia

Soli fines sunt quos nobis constituamus.
(Les seules limites sont celles que nous pourrions nous imposer.)

Sarah89

Ou constituimus: que nous nous imposons.

Invité

Merci beaucoup!! Smile

pacem · HadÉrent Inscrit le 06 déc 2015 Messages : 12

Bonjour,
Juste une toute petite question.
Nos seules limites sont celles que l'on s'impose.
Le verbe imposer est au subjonctif ou au présent (en français)?
J'aurais intuitivement dit que "que l'on s'impose est une subordonnée mais je n'en suis pas sur".

Anne345 · Modérateur Inscrit le 27 aoû 2007 Messages : 1916

S'impose est au présent de l'indicatif.
[celles] que l'on s'impose est une subordonnée relative.

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Les seules limites sont celles que l'on s'impose	8	Ven 25 janvier 2013, 21:12 Sarah89
	Les seules limites sont celles que l'on s'impose	4	Lun 15 juillet 2013, 21:23 Invité
	Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque	0	Ven 9 avril 2010, 02:35 a-l-e-x
	Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque	2	Sam 19 janvier 2013, 14:27 Invité
	Sans foi ni loi, seules mes valeurs dictent ma conduite	22	Ven 24 janvier 2014, 08:05 Anne345
	Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais	1	Dim 20 juillet 2008, 16:08 Invité