Les seules limites sont celles que l'on s'impose

Matgui · Invité

Bonsoir à tous,
Je souhaiterais traduire la phrase suivante:

"Les seules limites sont celles que l'on s'impose"

Ma traduction actuelle est 'Fines sunt qui in sola imponimus' mais rien de sûr..
Merci d'avance

Very Happy

Cloelia

Ta traduction est fausse.

"Les seules limites sont celles que l'on s'impose"
Il n'y a pas de "on" en latin. On le traduit par "tu" ou par "nous" :

Soli fines fieri possunt quos tibi imponas. (tu)
Soli fines fieri possunt quos nobis imponamus. (nous)

ame · Invité

Bonsoir, je suis dans le même cas et j'ai pas confiance dans les traducteurs d'internet, je m'en remet à vous Smile

J'aimerai avoir une traduction pour :

"Rien est grave puisque tout passe"

Merci d'avance pour votre aide

Cloelia

"Rien n'est grave puisque tout passe"
Nihil grave est quia omnia praetereunt. Ou plus court :
Nihil grave, omnia praetereunt.

ame · Invité

Merci beaucoup pour la réponse, c'est très gentil Smile

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Nos seules limites sont celles que l'on s'impose	5	Mar 13 décembre 2016, 09:56 Anne345
	Les seules limites sont celles que l'on s'impose	8	Ven 25 janvier 2013, 21:12 Sarah89
	Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque	2	Sam 19 janvier 2013, 14:27 Invité
	Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque	0	Ven 9 avril 2010, 02:35 a-l-e-x
	Sans foi ni loi, seules mes valeurs dictent ma conduite	22	Ven 24 janvier 2014, 08:05 Anne345
	Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais	1	Dim 20 juillet 2008, 16:08 Invité