[Arthur.h]

Que cette soirée est passionnante

C'est plutôt pas mal. On sait que le latin laisse place à l'interprétation et que tout ne se traduit pas au sens littérale. Ça me plait bien je crois.

Le mot : " et " se traduit il ?

[Sarah89]

Souvent oui, mais ça peut dépendre du contexte. Qu'avez-vous en tête?

[Arthur.h]

L'histoire de la chute de l'innocence va certainement faire écho à une autre phrase. Une sorte de réponse.

Je pense introduire cette phrase par "et"

Et la plus grande des chutes est celle du haut de l'innocence

[Sarah89]

Vous pouvez le traduire là par... et. Écrit (mais pas prononcé) pareil qu'en français.

[Arthur.h]

Bien bien. Merci énormément.

Je ne songeais pas autant en apprendre ce soir, que dis je cette nuit.

Je vais songer à tout ça et voir cela à tête reposée demain.

Merci beaucoup.

[Sarah89]

De rien, bonne nuit.

[Anne345]

Odi et amo : je hais et j'aime (et non l'inverse)

[Arthur.H]

C'est noté Anne

Bonjour Sarah. Encore un grand merci pour tout cet avancement cette nuit.

A propos de "J'aime et je hais"; j'aimerai y ajouter "tout à l'excès"

Ce qui donne : J'aime et je hais. Tout à l''excès

Une traduction possible ? littérale ? ou qui s'en rapproche ?

Le mot TOUT m'est important

[Sarah89]

Peut-être omnia supra modum.

[Invité]

Bonsoir Sarah

Peut être seulement ? Ohhhhhhhh

Vous m'avez habitué à plus

[Sarah89]

Je dis ça au cas où il y aurait quelque chose de mieux, mais ça doit être bon.

[Bill]

[Arthur.h]

"Omnia" c'est donc "tout"

Pour le reste ? Je choisi en fonction de ma préférence ou bien il y a des subtilités d'interprétation ?

[Sarah89]

Je pense qu'un adverbe ou une phrase adverbiale (omnia supra modum, omnia immodice ou omnia immoderate) est mieux ici qu'un adjectif (omnia nimia), parce que je pense que par "à l'excès", Arthur veut indiquer une manière excessive de faire les choses plutôt que définir les choses comme excessives. Mais ai-je raison, Arthur?

[Arthur.h]

Et bien Sarah ton interprétation est tout à fait exacte. C'est totalement ça.

Et si je souhaitais : "du contrôle je nourris, de l'excès je me consume"

De l'excès je me consume : ???

Je pense que le projet arrive bientôt à maturité