"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

J'ai un grand besoin de traduire ces textes anciens


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en ancien français/Malnovfranca traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité






MessagePosté le Ven 1 février 2008, 10:16    Objet : J'ai un grand besoin de traduire ces textes anciens Répondre en citant

J'ai un grand besoin de traduire ces textes anciens...

"Dirai vos d'Amor com sinha; da sai guarda, de lai guigna (XIIe siècle)

... que la Guignarde n'ensuiront nullement , Hutin noiront ... (XIIe siècle)

Li chaucer au bouvier demande quel parte est li lous en la lande ... (XIVe siècle)

Entre lour li uns l'autre ghigne, chacun s'an truffe et s'an eschigne
(XVIe siècle)"

Carole
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2526
Localisation : la Suède

MessagePosté le Dim 8 novembre 2015, 02:24    Objet : Répondre en citant

Carole a écrit :
"Dirai vos d'Amor com sinha; da sai guarda, de lai guigna (XIIe siècle)
Je vous dirai d'amour comme il fait signe, de çà il regarde, de là il guigne.

Carole a écrit :
Entre lour li uns l'autre ghigne, chacun s'an truffe et s'an eschigne (XVIe siècle)
Entre eux (entre lours) l'un regarde l'autre du coin de l'œil, chacun s'en moque et s'en raille.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en ancien français/Malnovfranca traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 0 Dim 12 juillet 2009, 09:34 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Deux textes latins à traduire 4 Lun 22 mai 2017, 01:08 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages cherche un volontaire pour traduire des textes turk 2 Mar 16 août 2011, 15:37 Voir le dernier message
darkking
Pas de nouveaux messages Site pour traduire les textes que vous voulez gratuitement 0 Jeu 17 juillet 2008, 22:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages besoin d'aide pour traduire 1 Dim 13 janvier 2013, 21:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages BESOIN D'AIDE POUR TRADUIRE 4 Ven 2 août 2013, 11:43 Voir le dernier message
Bill


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com