[peoplealwayslie]

Bonjour,

J'ai un exercice de traduction de français vers latin et j'ai un peu de mal à le faire.
Pourriez-vous m'apporter votre aide svp ?

Tlépolème s'aperçoit que les gardes ont donné le signal aux habitants.


Tu vois le caractère sacré de ce temple vers lequel accourt le peuple: celui-ci vient des campagnes de Sicile et voue les plus belles offrandes au dieu qui est vénéré en cet endroit.


Merci d'avance pour votre aide.

[Anne345]

Donne ton brouillon pour savoir ce qui te pose problème.

[peoplealwayslie]

Je dirais mais sans aucune certitude:

Tlepolemus sentit custodes ^^^^ signum incolae

Je n'arrive pas à "conjuguer" le verbe donner car il me semble qu'il faut une forme particuilère du fait que ce soit une proposition infinitive mais je n'y arrive pas.

caractére sacré=religio,onis
temple=templum
celui-ci=ille

J'ai vraiment beuacoup de mal à construire correctement cette phrase.Aidez-moi svp

[Anne345]

Une proposition infinitive a son verbe à l'infinitif et son sujet à l'accusatif.
Il n'y a pas de difficultés particulières sur la 1ère phrase.

[peoplelawayslie]

Cela serait

Tlepolemus sentit custodes dare signum incolae ??????

[Anne345]

Oui, sauf qu'habitants est au pluriel.

[peoplealwayslie]

Et pour la deuxième:

Visis eius templum religionem adquod populi properat: (celui-ci) militiae Sicilia evenit et (voue) maximus pulchras (offrandes) deus quis veneratita est iste locus

[Anne345]