[soniaaa]

Kikou, moi, c'est à peu près la même que la suivante : j'aimerais trouver des phrases belles pour écrire une lettre à mon chéri. Et puis des mots d'amour traduits aussi, SVP. Merci .

[ela42]

Ben Toprağım suyum sensin, ben yaprağım dalım sensin
İlkbaharım yazım sensin sensiz hayat çekilmiyor.
→ Je suis terre, mon eau, c'est toi, je suis feuille, ma branche, c'est toi
Mon automne, mon été, c'est toi, sans toi la vie m'est insupportable.

Birgün bana soracaksın,beni mi yoksa hayatı mı daha çok seviyorsun diye. hayatı diyeceğim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatım sensin.
→ Un jour tu vas me demander, est-ce que c'est moi que tu aimes le plus ou la vie. Je dirais la Vie, tu vas partir fâché mais jamais tu ne sauras que ma Vie, c'est toi.

Hafif hafif çiseleyen yağmurda kalırsan;
Saçlarını okşayan her tanede
BENİ HATIRLA !
→ Si tu restes sous une pluie qui bruine légèrement,
À chaque goutte qui carresse tes cheveux
SOUVIENS-TOI DE MOI !

Hayallere dalıp gitmem ben,
Çünkü tek hayalim sensin benim!
Hiçbirşey isteyemem ben
Çünkü birtek istediğim sensin benim.
→ Je ne m'évade pas dans des rêves, moi,
Parce que la seule chose dont je rêve, c'est toi !
Je ne peux rien demander, moi,
Parce que la seule chose que je veux, c'est toi.

Petits mots :

Canım : ma chérie, mon chéri
Sevgilim : ma bien-aimée, mon bien-aimé (ce mot semble romanesque, traduit en français , mais ce n'est pas le cas en turc, il s'emploie souvent dans un couple)
Aşkım : mon Amour
ilk aşkım : mon premier Amour, my first Love
Güzelim : mon beau, ma belle
Hayatım : ma vie, mon existence
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[ela42]

Je ne savais pas quel genre de message tu veux envoyer à ton chéri, des phrases toutes faites ou des phrases personnalisées, des petits mots seulement peut-être ? Donc j'ai mis ces quelques traductions pour l'instant, si tu as une autre demande, je pourrais t'aider par rapport à ce que tu veux exprimer.

Sur ce, bonne journée
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[solene]

Que veut dire "ama sende gole yapma" ?

[ela42]

"ama sende gole yapma" "gole" ne veut rien dire, tu es sûr que ça s'écrit de cette façon ? Ça doit être "böyle", je pense, non ?

AMA SENDE BÖYLE YAPMA
= Mais toi aussi, ne fais pas comme ça (ou n'agis pas comme ça)
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[chichounette33]

Merci beaucoup, oui, en fait, je me suis trompée de frappe. En fait, c'était écrit "bole" mais je pense que comme tu l'as dit, ca doit être "boyle". Encore merci.

[ela42]

OK, y a pas de soucis.

Au début, c'était "solen" et en dernier, c'est "chichounette33"... Tu es la même personne, n'est-ce pas ?
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look