[dany8868]

Alii dicabant:"numquid a Galilea venit Christus
Est ce que le Christ est venu en Galilée
Alii respondebant :»Nonne hic est faber filius Mariae Frater Jacobi et Joseph ? D’autres répondaient : « n’est il pas le fils de Marie et de Joseph le charpentier frères de Jacob »
Nonne et sonores eius hic nobiscum sunt ?
Est-ce que les sœurs se trouvent dans ces lieux ?
Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu ?
Est ce que nous prononçons bien non que tu es de Samarie
Nonne hic est quem (celui que) quaerunt interficere ?
N’est il pas celui qui cherche à détruire
Numquid ego Judaeus sum ?
Suis-je juif ?
Num custos fratis mei ego sum?
Ne suis- je pas le gardien de mon frère ?
Numquid potest caecus caecum ducere ?
Est-ce qu’un aveugle peut conduire un aveugle ?

[Anne345]

Alii dicabant:"numquid a Galilea venit Christus
Est ce que le Christ est venu en Galilée
Il manque la traduction de "alii dicabant"
a + ablatif : pour le lieu d'om l'on vient, pas celui où l'on va.


Alii respondebant :»Nonne hic est faber filius Mariae Frater Jacobi et Joseph ?
D’autres répondaient : « n’est il pas le fils de Marie et de Joseph le charpentier frères de Jacob »
faber marche avec filius
Frater est au singulier
Joseph va avec frater

Nonne et sonores eius hic nobiscum sunt ?
Est-ce que les sœurs se trouvent dans ces lieux ?
il manque la traduction de ejus et de nobiscum

Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu ?
Est ce que nous prononçons bien non que tu es de Samarie
Est-ce nous ne disons pas bien (= avec raison) que tu es un Samaritain ?

Nonne hic est quem (celui que) quaerunt interficere ?
N’est il pas celui qui cherche à détruire
quaerunt est au pluriel

Numquid ego Judaeus sum ?
Suis-je juif ?
Quand il y a "ego" il faut insister : moi, je...

Num custos fratis mei ego sum?
Ne suis- je pas le gardien de mon frère ?
Num = est-ce que (il ne faut pas de négation).

Numquid potest caecus caecum ducere ?
Est-ce qu’un aveugle peut conduire un aveugle ?
Oui